Current location:Culture Clutch news portal > style
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Culture Clutch news portal2024-05-21 16:31:02【style】5People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://vietnam.arandomquote.com/article-86b099905.html
Very good!(22)
Related articles
- Four people killed in a house explosion in southwestern Missouri
- Xi Jinping arrives in Hong Kong for July 1 celebrations, makes first visit to city since 2017
- With table service and spacious seats, why going by train with LNER is the ultimate way to travel
- 'This HAS to be the world's best business
- Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co
- Sharp rise in rental fraud including faking payslips, as tenants seek to fight off competition
- How to grab a last
- Move over Mykonos! Paros is far more laid
- Lynn Williams breaks NWSL goal
- Mercedes upgrades its electric EQS to give the EV a huge 511 mile
Popular articles
Recommended
Investigators return to Long Island home of Gilgo Beach serial killing suspect
Will the Bank of England cut interest rates soon? This is Money podcast
New wonders of the world! The crowd
Biden pledges 'relentless diplomacy' on global challenges
Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co
Globetrotting couple share stunning photos from visits to 75 countries
United Airlines flight is forced to DIVERT after a dog POOPED in first class aisle
World's biggest bridges revealed after collapse of colossal Baltimore landmark
Links
- Biden to announce U.S. military to build temporary port in Gaza for humanitarian aid
- Remember me? Original Real Housewives of Orange County star Jo De La Rosa returns to the show
- Mideast Updates: G7 warns of sanctions on Iran for attack on Israel
- Former Auburn point guard Aden Holloway plans transfer to rival Alabama
- Morning sickness? Prenatal check
- Geri and Christian Horner 'in talks to film fly
- Shocking moment machete
- Two teams blowing everyone else away in NASCAR Cup. Can the others catch up at Talladega?
- Florida cops arrest man for broad daylight, on
- It's an all